[English below]

Galerie Quynh hân hạnh giới thiệu 'Tất cả Khởi Hành' — triển lãm cá nhân của nghệ sĩ Nguyễn Mạnh Hùng, trưng bày bộ tác phẩm mới nhất với tiếp cận trào phúng về sự hiểu của con người về hậu kiếp. Trở lại sau bảy năm kể từ triển lãm cá nhân của anh với phòng tranh mang tựa đề 'Nhà Nông Có Công Lực' (năm 2016), các tác phẩm của Nguyễn Mạnh Hùng vẫn giữ được cách bắt cặp các biểu tượng đối lập cũng như cá tính hóm hỉnh đặc trưng trong nghệ thuật của anh.
Là một học trò tận tâm của triết học Phật giáo, Nguyễn Mạnh Hùng diễn giải rằng cái chết như một cuộc đi mà trong đó nghiệp là hành trang chứa đựng cả việc tốt lẫn việc xấu trong cuộc đời mỗi con người. Một số người chuẩn bị cho hành trình hậu kiếp của mình bằng những nghi thức mai táng cầu kỳ, số khác lấp đầy hành lý của họ chỉ với nghiệp tốt, với hy vọng điều đó sẽ đưa họ đến một vùng đất có khi chẳng hề hiện hữu. Tái hiện xuyên suốt triển lãm, qua tranh vẽ và điêu khắc, là cảnh những đám đông điên cuồng tranh nhau chấp chới bám vào những cánh cổng thiêng thuộc các tôn giáo khác nhau. Dẫu cho đích đến không rõ ràng, thì đó chắc chắn là một nơi đáng để theo đuổi — thể hiện qua những ánh nhìn khẩn khoản đầy kiên định của các hành khách.
'Tất cả Khởi Hành' đặt cạnh nhau những hình ảnh được tìm thấy trên mạng của những người chạy theo, bám víu hoặc chen chúc trong phương tiện công cộng cùng với những vật thể có tính nghi lễ, và kiến trúc tôn giáo trang nghiêm – được xem là nơi linh thiêng để người ta bày tỏ lòng tôn kính tới các vị thần. Triển lãm bông lơn xoáy vào nỗi ám ảnh của người còn sống về thiên đường — một vùng đất vượt quá tầm hiểu biết của người trần mắt thịt. Mặc dù đa số tôn giáo đều tin vào hậu kiếp, mỗi bên đều có cách diễn giải riêng về thiên đường, cũng như việc ai có thể đặt chân vào nơi đó. Giáo lý của những tôn giáo này thường xem thiên đường như một điều kiện hơn là một nơi chốn cụ thể. Cái chết, do đó, luôn mang tính cá nhân, và đặc thù: việc ta sống như thế nào chính là cách ta chuẩn bị cho hành trình này và những gì chờ đợi ta ở phía bên kia cánh cổng.

VỀ NGHỆ SĨ NGUYỄN MẠNH HÙNG:
Nghệ thuật của Nguyễn Mạnh Hùng luôn chất chứa nhiều điều khôi hài và sự tinh nghịch. Là một nghệ sĩ đa phương tiện, anh khá thoải mái khi vẽ tranh lẫn khi thực hiện các sắp đặt quy mô lớn, cùng với việc thử nghiệm với nghệ thuật âm thanh. Lớn lên trong bối cảnh hậu chiến ở Hà Nội có ông nội và bố từng hoạt động trong quân đội, thực hành của Hùng xoay quanh việc bóc tách bản chất kép của tính cá nhân trong một cộng đồng. Anh cũng thường mô tả những trạng huống dở khóc dở cười — sản phẩm của quá trình đô thị hoá và hiện đại hoá nhanh chóng — bằng hình ảnh khu tập thể, và vũ khí hay xe cộ được tài trợ bởi các nước trong khối Cộng Sản. Nguyễn Mạnh Hùng thường kết hợp một cách hóm hỉnh các biểu tượng đối lập về giai đoạn thời gian, vật chất và tốc độ, giúp hình thành nên dấu ấn riêng biệt của chính mình. Anh còn có thói quen diễn đạt các chủ thể nghệ thuật cùng lúc trên nhiều phương tiện khác nhau: từ các phác hoạ, tới tranh vẽ, đến tác phẩm điêu khắc, để rồi cuối cùng hiện thực hóa thành các tác phẩm sắp đặt tương tác có kích thước thật.

THÔNG TIN VỀ TRIỂN LÃM
- Thời gian triển lãm: 16 tháng 2, 2023 đến 1 tháng 4, 2023
- Địa điểm: Galerie Quynh - 118 Nguyễn Văn Thủ, P. Đa Kao, Q.1, TP.HCM
- Liên hệ: info@galeriequynh.com / +84 28 3822 7218
- Giờ mở cửa: 10:00 – 19:00, Thứ Ba – Thứ Bảy, hoặc qua lịch hẹn.
-----------
Galerie Quynh is thrilled to present Nguyen Manh Hung’s solo show 'All Aboard' featuring his latest body of work which offers a playful critique on the understanding of the afterlife. Seven years since his previous solo show with the gallery entitled Farmers Got Power (2016), Nguyen Manh Hung’s oeuvre still retains the artist’s signature pairings of paradoxical symbolisms as well as his unmistakable sense of humour.
A faithful follower of Buddhist philosophy, Nguyen Manh Hung interprets death as a journey and karma as its luggage, laden with both the good and bad deeds of daily life. Some prepare for their post-life with sophisticated funeral rituals while others set out to fill their luggage with only good karma in the hope of arriving at a place that may not even exist. Recurring through the exhibition, in painting and sculptural forms, are scenes of frenzied crowds hurriedly and desperately holding on to sacred gates from various religions. Though the destination is unclear, it is a place worth chasing, as conveyed through the pressing looks of urgency in the eyes of the passengers.
'All Aboard' juxtaposes chaotic images, found online, of people running after, clinging to, or squeezing into public transportation against objects of ritual and solemn religious architecture – supposedly sacred sites where people venerate the divine. The exhibition pokes fun at the living’s obsession with heaven — a realm that exceeds the comprehension of earthly beings. Even though most religions believe in life after death, each having a different way of defining heaven and who may enter, their teachings often refer to heaven as a condition rather than as a specific place. Death is profoundly personal and unique: how we live will determine how we prepare for this journey and what lies on the other side of
the gate.

ABOUT ARTIST NGUYEN MANH HUNG
Nguyen Manh Hung’s art is always delivered with a heavy dose of humour and play. As a multi-disciplinary artist, he is equally at ease painting as he is creating large-scale installations or exploring sound art. Growing up in post-war Hanoi with his grandfather and father who once served in the military, Hung has developed a practice of unpacking the dual nature of individualism within a community. He also depicts comically absurd situations arising from the rapid process of urbanization and modernization through images of apartment blocks, military equipment, and vehicles sponsored by the Communist bloc. He playfully juxtaposes symbolisms that are highly contrasted in terms of time periods, materiality, and speed — such treatment has since become the artist’s signature style. Nguyen Manh Hung also has a habit of reiterating his subject matters across different mediums: from sketches to paintings to sculptures, and eventually realizing the works into life-size interactive installations.

NOTES ON THE EXHIBITION:
- Exhibition Dates: February 14, 2023 – April 1, 2023
- Venue: Galerie Quynh - 118 Nguyen Van Thu, Dakao, District 1, Ho Chi Minh City
- Contact: info@galeriequynh.com / +84 28 3822 7218
- Hours: 10am – 7pm, Tuesday – Saturday, and by appointment.
#galeriequynh #artexhibition #contemporaryart #nguyenmanhhung

For more information, please click here.