BackArts & Culture » Literature » 'I Wander Alone' and 'Your Shirt Button' by Nguyen Quang Than

'I Wander Alone' and 'Your Shirt Button' by Nguyen Quang Than

"You told me not to look at you, it’s silly / Yet I want to gnaw you the way I gnaw bread ... the pack of ravenous dogs looked at me with night sea eyes / I wish they could gnaw me piece by piece."

The stories and novels of Nguyen Quang Than, a journalist by trade, have won numerous awards. He wrote screenplays and poetry and was married to the novelist Da Ngan. Ngan shared that during their courtship, which was fictionalized in her novel An Insignificant Family, Than wrote her nearly 100 letters. These letters often contained original poems addressed to her that were later published amongst his other writing. Born in 1936, he passed away in March 2017.

With the permission of Da Ngan, we are proud to share two of those poems, translated into English for the first time. They were both written in 1982, a time when the couple was separated: he lived in the north while she resided in the south. Read the English version below.

English translations by Thi Nguyen and Paul Christiansen. The Vietnamese versions of the poems can be found in Nguoi Khat Song, published in 2018.

Related Articles:

- Hanoi Bookshelf: Revisiting 'Dumb Luck' by Vu Trong Phung

- A Radio Program Puts Vietnamese Poetry in the Limelight With Bilingual Readings

- Hanoi Bookshelf: Multitudes Contained in 'Red Thread' by Teresa Mei Chuc

Related Articles

Chris Humphrey

in Literature

Alain de Botton Visits Vietnam: 'What I Want to Argue Is That Romanticism Has Been a Disaster for Love.'

It’s not often that a philosopher of Alain de Botton’s status visits Vietnam, so it was no surprise that all 50 seats on the upper floor of Toong Coworking Space were occupied, with most tickets snapp...

in Literature

Hanoi Autumn Book Fair Taking Place This Week

The event will be held from August 22 to 26 at Thong Nhat Park, running from 8am to 10pm every day.

Paul Christiansen

in Literature

Riverbanks Silky With Ancient Songs : A Discussion With Writer Nguyen Phan Que Mai

“You writers have blood on your hands,” a Vietnamese man once told Nguyen Phan Que Mai in reference to the ability of poetry, stories and songs to have inspired young men and women into wars that clai...

Paul Christiansen

in Literature

Serious Play: A Conversation With Award-Winning Poet Duy Doan

A lion cub’s tussling, teething and roughhousing represent not simply play for play’s sake, but instead, training for a life of stalking, pouncing and throat-gashing; and so it might be with the poems...

in Literature

[Short Story] 'Deviate' by Tran Thi NgH

The interplay between lust and creativity, origins of capricious desires and the relationship between art and artist: 'Deviate,' by Vietnamese-writer Tran Thi NgH explores a multitude of themes a...

in Hanoi

$600,000 Lunar Rock to Be Displayed in Pagoda Complex Near Hanoi

The meteorite, which was recently bought for US$612,500, will be put on display in Tam Chuc Pagoda Complex, only 1.5 hours south of the capital.

Partner Content