After 4 successful releases of the Saigon Artbook, the team is launching a special 1 year anniversary edition at an open fundraising event at 3A Station on Thursday, October 23 from 5pm – 11pm.
Sau 4 ấn bản rất thành công, nhóm Saigon Artbook sẽ tổ chức một hoạt động gây quỹ cho dự án tại buổi ra mắt ấn bản kỷ niệm 1 năm. Buổi gây quỹ diễn ra vào thứ Năm (23/10) từ 5pm đến 11pm tại 3A Station.
This special edition was published to celebrate the Saigon Artbook community that has been created over the past year. In this book you can find all 12 artists from previous editions (Truc-Anh, Sandrine Llouquet, Ayano Otani, Mr. Sith, Yanneth Albornoz, Dan Nguyen, Laurent Judge, Khoa Lê, Kristopher Kotcher, Tùng Khỉ, Sarah Patterson and Thanh Xinh).
Ấn bản đặc biệt lần này nhằm đánh dấu 1 năm hình thành cộng đồng Saigon Artbook. Bạn sẽ gặp lại gương mặt của 12 nghệ sĩ từ những ấn bản trước (Truc-Anh, Sandrine Llouquet, Ayano Otani, Mr. Sith, Yanneth Albornoz, Dan Nguyen, Laurent Judge, Khoa Lê, Kristopher Kotcher, Tùng Khỉ, Sarah Patterson and Thanh Xinh).
Each artist contributed new pieces which will be exhibited at the fundraiser with the theme “Saigon is...” that show their reactions to Saigon through their work, and to describe what Saigon means to them.
Mỗi nghệ sĩ đóng góp cho ấn bản kì này những tác phẩm mới để trưng bày tại buổi gây quỹ. Các tác phẩm là cảm nhận rất riêng của từng nghệ sĩ khi sinh sống và làm việc tại Saigon.
While most of the books will be given to fans that make a moderate donation to the project, there are still plenty of ways to score a free 1 year anniversary edition:
Với ấn bản nhằm gây quỹ cho dự án, các bạn sẽ nhận được một cuốn sách khi đóng góp một số tiền nhằm ủng hộ cho dự án được tiếp tục. Ngoài ra, mọi người vẫn có cơ hội để sở hữu một cuốn sách miễn phí:
1) The first 50 people to arrive will receive free books.
1) 50 người đầu tiên đến buổi gây quỹ sẽ nhận được sách miễn phí
2) Those who have attended previous Artbook events can bring their individually numbered editions. A few meaningful numbers will be selected and if yours matches, you’ll receive a free book.
2) Hãy nhớ đem theo một cuốn Saigon Artbook các kỳ vừa rồi đến buổi gây quỹ. Trên mỗi cuốn sách những kỳ vừa rồi đã được đánh số và con số được chọn sẽ sở hữu một ấn bản 1 năm.
3) There will also be surprise activities held throughout the night where winners will be awarded the 1-year anniversary edition.
3) Trong suốt đêm diễn ra sự kiện sẽ có những hoạt động bất ngờ thú vị và người chiến thắng sẽ nhận được 1 ấn bản đặc biệt.
The fundraiser is not only an art exhibition, but also Saigon’s biggest art festival this year, featuring tunes from DJ Demon Slayer and guests, merchandise from 3A’s boutiques, local brands and the artists themselves.
Đêm gây quỹ hứa hẹn sẽ là một đêm triễn lãm nghệ thuật hoành tráng nhất trong năm, với âm nhạc của DJ Demon Slayer và khách mời, vá sản phẩm từ những cửa hàng của 3A Station, nghệ sỹ và các thương hiệu khác.
3A Station volunteered their venue, an open, outdoor art space for the fundraiser, showing great commitment to developing the local art scene with support from sponsors – Audi, Chinh Duc, Desperados Beer, Photo Story, Saigoneer.com and RGB.vn.
3A Station đã đóng góp địa điểm tổ chức – một không gian mở dành cho các hoạt động nghệ thuật của thành phố. Đêm gây quỹ được sự giúp đỡ từ các nhà tài trợ như Audi, Chính Đức, Bia Desperado, Photo Story, Saigoneer.com và RGB.vn.
While open to the public, the organizers request that you register ahead time in order to avoid long lines on the day of the event.
Tuy là một sự kiện mở, để tránh trường hợp xếp hàng dài, các bạn nên đăng ký trước ở bên dưới.
Thursday, 23 October
5:00pm - 11:00pm
3A Station | 3A Ton Duc Thang, District 1
