Saigoneer

Back Arts & Culture » Culture » Words: Loaned by the French, Borrowed by the Vietnamese

Words: Loaned by the French, Borrowed by the Vietnamese

From pho and banh mi to motorbike culture, elements of French influence can still be found throughout Vietnamese society. The Vietnamese language also contains dozens of French 'loan words' that, while often spelled and pronounced a bit differently, serve as a reminder of the country's colonial past. And, unless you have a grasp on both French and Vietnamese, many of them don't seem particularly obvious.

With the help of 23-year-old Abby Nguyen and numerous other sources, the Taipei Times compiled a list of French 'loan words' still in use today in Vietnam.

Here are some of our favorites: 

 

Many suspect that Pho comes from the French, pot au feu.

Cheese/pho mat - from fromage.

Cake/ga to - from gateau.

Butter/bo - from beurre.

Suitcase/Va li - from valise.

Beer/bia - from biere.

Mailman/Phac - from facteur.

Beefsteak/Bit-tet - from biftek.

Coffee/ca phe - from cafe.

Soap/xa bong - from savon.

Circus/xiec - from cirque.

Ice cream/ca rem - from creme

Bra/su chien - from soutien.

 

If you know any other French 'loan words,' write them in the comments below!

[Taipei Times // Photo via Gavin White]

Related Articles

in Culture

10 Incredible Churches in Nam Dinh

While they get the most attention, the Cathedrals in Saigon and Hanoi pale in comparison with Nam Dinh’s. Not only does the province boast this magnificent architectural specimen, but also a plethora ...

in Culture

10 Incredible Photos Of Life On Hanoi's Train Tracks

Traffic in Vietnam is crazy but the train tracks that skirt through Hanoi’s residential areas reach levels of insanity.

in Culture

10 Photos Of The Amazing Vietnamese Spider-Men

While some Vietnamese cities have begun to move their tangled nests of electricity wires underground, they are still a ubiquitous feature of many urban neighborhoods.

in Culture

12 Of Saigon’s Best Parks And Open Spaces – Part 1

Though Saigon has lost quite a bit of its verdant luster over the years, there are still patches of green throughout the city that are worth checking out. Vietnam Coracle has made a handy guide to som...

in Culture

14 Incredible Satellite Photos Of Vietnam

There are plenty of hi-tech ways to show Vietnam’s beauty – time lapses and drone panoramas to name a few. But a less common vantage point is from above. Way above.

in Culture

15 Amazing Moments Captured On Vietnam’s Streets

In Vietnamese cities, streets are where life happens. With few parks available to the country’s urban masses, they serve as everything from entertainment venues to wedding halls to restaurants. They a...