BackArts & Culture » Literature » [Video] This New Animated Adaptation of 'Truyen Kieu' Will Brighten up Your Day

[Video] This New Animated Adaptation of 'Truyen Kieu' Will Brighten up Your Day

What would a millennial take on Truyen Kieu, or The Tale of Kieu in English, look like? The answer is adorable characters, cartoonish effects and facetious narration by veteran comedian Quang Thang.

Truyen Kieu is perhaps Vietnam’s national treasure. The epic poem has 3,254 verses, composed by the late Nguyen Du in the early 19th century based on a Chinese serial novel. Excerpts from the poem are now widely used in the literature syllabus in public schools, while during Tet, members of the public seek out fortune tellers for a session of bói Kiều, in which prophecy-seekers are informed of their future luck and tribulations via randomly selected verses.

The reasons behind Truyen Kieu’s timeless appeal perhaps have roots in its comprehensive depiction of most facets of the human condition: the innocence of first love, the pain and shame after family tragedies, sickness and even death.

Yeu Kieu's poster. Image via Facebook page DeeDee Animation Studio.

The life story of Kieu has recently been adapted into a trilogy of shorts, titled Yeu Kieu, by Vietnamese animation studio DeeDee, with a fresh take that makes the seemingly solemn epic poem more accessible to young members of the audience.

DeeDee Animation Studio is based in Hanoi, and is known for its range of hand-drawn animated works, including the award-winning short film Broken Being. The studio brought this level of expertise to their Kieu adaptation as well, as evidenced by the rich, intricate background images, engaging score and in-depth research.

Though some viewers have pointed out Yeu Kieu's at-times overly-detailed focus on the chapters of Chinese history on which the original novel was based, the trilogy is a commendable effort to promote Vietnamese cultural products by breathing new ideas into well-established works.

Watch the first episode of Yeu Kieu below, while the remaining parts are available here and here:

[Videos via YouTube channel DeeDee Animation Studio]

Related Articles

in Literature

Read Saigoneer's Literary Zine, Featuring 20 Works by Vietnamese Writers and Artists

In My Ear, Your Voice Still Flickering // Bên tai tôi, giọng người vẫn chờn vờn is a collection of work from twenty Vietnamese writers and artists released as part of the Miami Book Fair, one of ...

Paul Christiansen

in Literature

Saigoneer's Guide to What to Read While Social Distancing

“In good times arts are magical, and in tough times they are essential. That’s when you need them the most. Art makes you human.”

in Literature

The Life, Death and Legacy of 7 Pillars of Vietnam's Quốc Ngữ Literary Wealth

When I first started as a writer, I noticed that I couldn’t write in Vietnamese very well, despite the fact that I was born here. Most of my English vocabulary comes from books, so in order to improve...

in Literature

Thơughtful: Chữ(a) Là(nh), a New Poetry Series to Raise Fund for Those in Need

“Chữ_là để chữa_lành,” or “words are for healing," is Bay Library’s motto for their poetry series. Amidst these difficult times, words have never abandoned people; they are here to heal, share, and sy...

in Literature

'Con Ăn Cơm Chưa? | Have You Eaten Yet?' by Jessica Nguyen

it took me till my college years when saying “I love you” became a normal thing

in Literature

'My Father’s Bàng Tree': A Poem by Nguyễn Phan Quế Mai

This poem is featured in Volume 1 of In My Ear, Your Voice Still Flickering // Bên tai tôi, giọng người vẫn chờn vờn, a three-part, bilingual collection of works by more than 20 Vietnamese artists and...

Partner Content